hullam_del_ray (hullam_del_ray) wrote,
hullam_del_ray
hullam_del_ray

Categories:

Господь! Там уже ничего не исправить... Ты, я уверен, знаешь что делать


Активистки Университета Манчестера закрасили известное стихотворение "расиста" Киплинга на стене студенческого союза

"О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг"
Именно это обращение Киплинга к сыну опрометчиво написали на стене в Университете Манчестера в отреставрированном здании студенческого союза.
Ридди Вишванатан, глава отдела дайвёрсити при университете, заявил что студенты не считают что их ценности совпадают с ценностями Киплинга (sic!).
В вину писателю ставится его поддержка британской колониальной политики в Индии.
К тому же, в стихотворении совсем уж возмутительным образом написано:
"Земля - твоё, мой мальчик, достоянье. И более того, ты - человек!"
Что ещё за "мой мальчик", где инклюзивность? Как чернокожие студенты могут себя ассоциировать с этим, и почему Киплинг не думал об этом в 1895-м году?
В итоге, по идее активисток Сары Кан и Фатимы Абид, поверх замазанных строк Киплинга нарисовали стихи чернокожей поэтессы Майи Энджэлоу про восстание против угнетения.На фото Фатима позирует на фоне уничтоженного стихотворения.

Что тут можно сказать? Дадим слово самому поэту:
Перевод В. Топорова

Твой жребий — Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;

На каторжную работу —
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.

Твой жребий — Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз —
Чтоб разобрался каждый —
Свой повторять приказ.

Твой жребий — Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.

Твой жребий — Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это —
И ляг в земле чужой.

Твой жребий — Бремя Белых!
Награда же из Наград —
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: «Нам милее
Египетская тьма!»

Твой жребий — Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.

Твой жребий — Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment